Smartling: serveis de traducció, col·laboració i programari d’automatització de processos

Plataforma de Traducció Smartling

Si el comerç està impulsat per paraules, el comerç global es fomenta amb la traducció. Botons, carros de la compra i còpia romàntica. Els llocs web, els correus electrònics i els formularis s’han de traduir a diferents idiomes perquè una marca sigui global i arribi a nous públics.

Això fa que equips de persones gestionin amb cura cada canal de distribució del contingut font; i és costós prohibir que els equips abordin cada idioma compatible. Introduïu: Smartling, un sistema de gestió de traduccions i un proveïdor de serveis lingüístics que capacita les marques amb les eines per localitzar contingut entre dispositius i plataformes. Enterprise Translation Cloud de Smartling, un enfocament de localització basat en dades, permet als seus clients aconseguir traduccions de la màxima qualitat a un cost total inferior. 

Smartling és la plataforma de traducció escollida per a centenars de marques, incloses Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack i SurveyMonkey.

Què fa que Smartling sigui diferent?

  • Localització basada en dades - Smartling no només presenta als clients dades en temps real sobre el seu procés de traducció, sinó que també és prou intel·ligent per prendre decisions per a ells.
  • Automatització - Els desenvolupadors no estan disponibles, però les traduccions s'han d'acabar. Smartling es connecta perfectament amb el CMS, el dipòsit de codis i les eines d'automatització de màrqueting dels clients per reduir la càrrega de la localització.
  • Context visual - Els traductors han de veure les paraules en context per oferir treballs d’alta qualitat. Sense ella, l’experiència de l’usuari final es veurà afectada. La interfície de traducció de Smartling permet que qualsevol traductor entengui el projecte que es tracta.

Traducció automàtica Smartling (MT)

No totes les feines requereixen un traductor humà. Quan es tracta de traduir paraules a escala, la traducció automàtica és l’opció més ràpida i menys costosa. Smartling es connecta amb els motors MT més potents i moderns, inclosos Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator i molt més, per ajudar els usuaris a trobar el servei MT adequat per a les seves necessitats específiques. Smartling també aprofita la traducció automàtica neuronal per adaptar les traduccions de contingut a la veu i el to únics de cada marca al llarg del temps.

tauler de traducció smartling

Smartling Language Services

Els serveis de traducció de Smartling tradueixen més de 318 milions de paraules cada any a partir de 150 parells de llengües. La companyia ajuda a perfeccionar el viatge del client a través de 50 verticals empresarials diferents. Smartling utilitza un rigorós procés de verificació, amb només un 5% dels sol·licitants que ho fan, garantint que l’empresa només aprofiti els millors traductors de tot el món. O bé, si teniu els vostres propis traductors, podeu afegir-los fàcilment a la plataforma Smartling i als vostres fluxos de treball de traducció.

En adoptar un enfocament holístic d’estalvi de costos, els serveis lingüístics de Smartling van molt més enllà dels preus competitius per paraula, oferint programes de traducció personalitzats sense mínims de projecte i la gamma més completa d’opcions de traducció que poden reduir la despesa en traducció fins a 50 %.

Traducció assistida per ordinador (CAT) Smartling

El procés de traducció real passa directament a Smartling, amb una eina de traducció assistida per ordinador (CAT) integrada. Amb el CAT de Smartling, Visual Context sempre es proporciona als traductors, cosa que permet als traductors entendre exactament el contingut que estan traduint i com encaixen les seves paraules dins d’aquest context. Un cop finalitzada la traducció, els traductors poden passar ràpidament a la següent tasca gràcies a l'encaminament automàtic.

flux de treball de traducció smartling

Smartling també treballa per fer la feina dels traductors humans el més senzilla possible, gràcies a:

  • Context visual - Els traductors poden previsualitzar el seu treball en directe, en qualsevol format
  • Memòria de traducció en temps real
  • Control de versions - Només apareix contingut traduït recentment per a traduccions, mentre que el contingut antic es tradueix de la memòria de Smartling
  • Actius de la marca - Recursos per al to i les pautes de marca
  • Comprovacions de qualitat integrades - Les comprovacions de qualitat en temps real ajuden a estalviar temps en la revisió
  • Dreceres de teclat - Estalvieu temps en cada acció
  • Combina cordes - Consolideu els segments amb només una pulsació de tecla
  • Manipulació flexible d’etiquetes - Utilitza l'aprenentatge automàtic per col·locar etiquetes amb precisió
  • Encaminament automàtic - Smartling manté el contingut en moviment i dirigeix ​​automàticament una traducció completada al següent pas

Integracions Smartling

En integrar-se directament amb els processos i les eines existents, per exemple, carregant contingut a un CMS, Smartling permet als usuaris automatitzar tot el procés al voltant de la traducció real. Smartling és capaç d’integrar-se amb gairebé qualsevol plataforma o eina que ja utilitzi la vostra marca:

  • Adobe Experience Manager
  • Contingut
  • drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Màrqueting Cloud
  • Oracle Eloqua

Smartling, líder en traducció al núvol, capta cada activitat relacionada amb el procés de traducció, sintetitzant-les en dades que els clients utilitzen per impulsar la innovació dins dels seus negocis. Gràcies a Visual Context i a una sòlida llista de funcions d'automatització, els clients realitzen traduccions rendibles i de la màxima qualitat en menys temps.

Mou el món amb paraules

Aquest any, Smartling va estrenar una nova campanya de màrqueting anomenada Move the World with Words. Això va començar amb la idea que hi ha gent darrere de tot el que l'empresa fa pels clients: els traductors. Així, l’equip va emprar un fotògraf que va començar un viatge mundial per documentar la vida i les històries de 12 traductors de Smartling que viuen a tot el món. Les històries prenen vida al llibre de taula de centre Move the World with Words ja disponible.

Les empreses que busquen creixement i èxit mundial continuen interessant-se en la nostra oferta. Els nostres nous clients no només són un orgull, sinó que un augment tan significatiu de NPS significa tant com demostra que els nostres clients actuals tenen la millor experiència Smartling possible. Ens indica que complim les nostres promeses als clients a l’hora de proporcionar una experiència de localització excel·lent amb tecnologia de traducció innovadora i traductors que els nostres clients coneixen i es converteixen en una extensió del seu equip. Sense nosaltres no existiríem.

Cofundador i CEO de Smartling, Jack Welde

Programa una demostració de Smartling

Què et sembla?

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu no desitjat. Esbrineu com es processa el vostre comentari.