97 països, 97 benvingudes, 97 gràcies!

Aquest matí he comprovat el meu Analytics i he notat que aquesta setmana han visitat el meu bloc persones de exactament 99 països. No puc esperar fins que un dels nois grans desenvolupi una traducció precisa (ho he sentit google està treballant-hi), per poder arribar a aquest públic mundial en la seva llengua materna. Però, de moment, només vull dir-ho benvinguts i gràcies!

Tot i així, necessito la vostra ajuda. Sembla que no trobo traductors per a tots els països i estic segur que la traducció automàtica no és perfecta per a cada idioma. Si podeu comentar amb la traducció adequada, editaré la pàgina i intentaré que sigui perfecte.

  1. Estats Units: Benvingut! I gràcies per la vostra visita.
  2. Regne Unit: Benvingut! I gràcies per la vostra visita.
  3. Canadà: Benvingut! I gràcies per la vostra visita. Benvingut! De remerciement pour visiter!
  4. Espanya: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Austràlia: Benvingut! I gràcies per la vostra visita.
  6. Alemanya: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itàlia: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Països Baixos: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Índia: SuSwagatam Sukriya
  10. França: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Noruega: Mottakelse! Takker-De per å besøke!
  13. Brasil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mèxic: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japó: ????!????????!
  16. Singapur: ?? ?????
  17. Suècia: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malàisia:
  19. Filipines: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Romania:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlanda: Benvinguda! I gràcies per la vostra visita.
  23. Polònia:
  24. Finlàndia:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Nova Zelanda: Benvinguda! I gràcies per la vostra visita.
  27. Turquia:
  28. Xina: ??! ?????
  29. Indonèsia:
  30. Sud-àfrica: Benvinguda! I gràcies per la vostra visita.
  31. Bèlgica:
  32. Federació Russa: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Suïssa: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croàcia:
  35. Xile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Dinamarca:
  37. Tailàndia:
  38. Hongria:
  39. Egipte: !! ???? , ???? ????????
  40. Àustria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ucraïna:
  42. Israel: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????
  44. Aràbia Saudita: ?????! [??? - ??]? ????
  45. Perú: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. República Txeca:
  47. Bulgària:
  48. Veneçuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Letònia:
  50. Eslovàquia:
  51. Corea, República de:
  52. Emirats Àrabs Units: ?????! [??? - ??]? ????
  53. Colòmbia:
  54. Grècia: ??????? ??? ????????? ??? ??? ????????
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Eslovènia:
  58. Iran, República Islàmica de: ?????! [??? - ??]? ????
  59. Iugoslàvia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estònia:
  64. Territori Palestí: ?????! [??? - ??]? ????
  65. Islàndia: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakhstan:
  67. Kuwait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. República Dominicana: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Bielorússia:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bòsnia i Hercegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Líban:
  76. Trinitat i Tobago:
  77. Marroc:
  78. Sudan:
  79. Macedònia:
  80. Uruguai:
  81. Tunísia:
  82. Lituània
  83. Reunió:
  84. Polinèsia Francesa:
  85. Malta:
  86. Bahrain: ?????! [??? - ??]? ????
  87. Illes Verges dels EUA:
  88. Madagascar:
  89. Costa d'Ivori:
  90. Jordània:
  91. Iemen:
  92. Equador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Maurici:
  96. Hondures: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. República Àrab de Síria: ?????! [??? - ??]? ????

Els països s’enumeren en l’ordre de la quantitat de visitants. Després de publicar, vaig trobar alguns països de la llista que no eren realment països. Ho sento, gent! Ara en tenim 97.

14 Comentaris

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    A veure ...

    # Alemanya: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    No, això se sent molt automatitzat. Us ho suggeriria

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    o informal
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    o per mantenir-se al costat segur
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Noruega: Mottakelse! Takker-De per å besøke!

    Velkommen! Takk per besøket.

    # Nova Zelanda:

    La darrera vegada que vaig comprovar, parlaven anglès 😉

    # Àustria:

    Igual que Alemanya

    # Europa:

    Ara bé, això no és un país, tot i que hi ha alguns polítics que encantarien aquesta idea.

    # Illes Verges dels EUA:

    Anglès?

    # Suïssa:

    Tenen tres idiomes: alemany (actuall, alemany suís, que jo, com a alemany, tinc problemes per entendre), francès i italià. L’aposta més segura seria utilitzar els tres idiomes; Tinc la impressió que en són particulars.

    # Regne Unit: Benvingut! I gràcies per la vostra visita.
    També podeu afegir un sabor local
    Benvingut! I ànims per visitar.

    Pot tenir els seus avantatges de ser tres idiomes 🙂

  5. 6

    Per què no localitzeu el vostre bloc Doug?

    Podeu afegir fitxers d'idioma molt fàcilment al vostre bloc i, en funció de la configuració específica del navegador dels usuaris (per idioma) que visualitzi el vostre lloc i, si teniu aquest fitxer d'idioma, el vostre bloc es traduirà automàticament.

  6. 7
  7. 8

    Podria localitzar el bloc i la traducció automàtica en funció del local. Tanmateix, com assenyala l'exemple de foo, la traducció automàtica és, en el millor dels casos, pobra. No he llegit res que suggereixi que la traducció automàtica és avantatjosa. La meva opinió personal és que pot ferir més que ajudar.

    Espero que Google resolgui el trencaclosques. Treballen en motors de traducció en temps real que seran més precisos i proporcionaran un "processament del llenguatge natural" en lloc de la traducció del diccionari. El seu objectiu és que el processament del llenguatge natural funcioni correctament quan s'utilitzen termes d'argot o llenguatge "de carrer".

    Fins que no sigui correcte ... Prefereixo no confondre la gent. El bloc funciona fantàstic en anglès, i la llista de 98 països n’és una prova.

  8. 9

    Hola, sóc d'Itàlia. La forma de dir correcte és:

    un visitant:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    més visitants:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    No parlo anglès correctament, espero no haver comès errors.

    Salutacions, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Què et sembla?

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu no desitjat. Esbrineu com es processa el vostre comentari.